본문 바로가기

Life/☕️모닝브루

최초로 올-디지털로 이루어지는 CES 에서 기대할 수 있는 점

What to Expect From the First-Ever All-Virtual CES

최초로 올-디지털로 이루어지는 CES 에서 기대할 수 있는 점

 

CES; Consumer Technology Association

 

 

CES 2021 is all-digital 올-디지털로 이뤄지는 CES 2021!

 

 

For more than half a century, CES (originally dubbed the Consumer Electronics Show) has been one of the biggest and most influential tech events worldwide.

거의 50년 동안, CES(원래는 소비자 전자 쇼 (Consumer Electronics Show)가 세계적으로 제일 크고 영향력있는 테크 이벤트 중에 하나가 되었습니다.

The 2021 edition, which runs January 11-14, will look different. But with 1,000+ participating companies, 100+ conference sessions, and a “digital venue” developed by Microsoft—which cost seven figures—it will still lead the conversation on emerging tech innovation. 

1월 11일부터 14일에 진행되는 2021년 에디션은 조금 다를 것 같습니다. 그러나 1,000개 이상의 회사가 참여하고, 100개 이상의 컨퍼런스 세션 그리고 Microsoft가 개발한 "디지털 공간" - 7자리 이상의 금액이 드는 - 으로 여전히 떠오르는 기술 발전에 대한 대화를 리드하는 행사가 될 것입니다.

Jean Foster, an SVP at the Consumer Technology Association, the organization behind CES, gave us the inside scoop on what to watch for. 

CES를 뒷받침하는 조직인 소비자 기술 협회 (Consumer Technology Association) 의 SVP인 Jean Foster는 집중해서 봐야 하는 내용에 대해 공유했습니다.

 

Spotlight on 2021

2021년 스포트라이트

 

Pop quiz...which two themes will “run across the entire spectrum” of the first-ever all-digital CES? (Hint: They’re both two characters long.) 

퀴즈 하나 낼게요... 최초로 올-디지털로 이루어지는 CES 의 "전체 스펙트럼을 넘어서는" 이라는 주제를 가진 두 테마는 무엇일까요? (힌트: 둘다 두글자로 이루어져 있어요!🤨)

  • That’s right, you probably guessed it: “AI is going to be embedded in everything, and 5G is going to enable most of these applications to happen,” says Foster. 

  • 맞습니다, 충분히 추측하실 수 있으셨을거예요: "AI는 모든것에 임베디드 될 것이고, 5G는 사용가능한 모든 애플리케이션에 적용될 것이니까요." 라고 Foster 는 말했습니다.

5G: This year, we should expect to see significant advances in 5G speed, reliability, and efficiency. Foster says the focus will be on what 5G will actually enable for consumers (like entertainment), and, more concretely, for enterprise.

concretely: 구체적으로


5G: 올해, 우리는 충분히 발전된  5G의 속도, 안정성과 효용성에 대해 기대해도 될 것 같습니다. Forster는 집중해야할 것은 어떤 5G가 실제로 소비자에게 반영될 것인지(엔터테인먼트 관련) 라고 말했습니다. 그리고 구체적으로 어떤 회사인지에 대한 부분을요. 

  • To cement 5G as a priority of the show, Verizon Chairman and CEO Hans Vestberg will give the kickoff keynote. 

  • 이 쇼에서 5G의 입지를 굳건히 다지기 위해, Verizon Chairman 과 CEO Hans Vestberg가 킥오프 키노트를 진행할 예정입니다.

AI: Everything from AI chips to computer vision applications will be part of the showcase, but there will be a similar-sized spotlight on managing the challenges that go hand-in-hand with the use of AI, says Foster. Think: bias, training data, potential regulation, and more. 

go hand-in-hand with : 동반하다

AI: AI 칩부터 컴퓨터 애플리케이션까지 모든 것들이 쇼케이스에 포함될 것입니다, 그러나 모두 비슷하게 AI 사용에 대한 관리의 어려움이라는 점이 드러납니다. 라고 Foster는 말합니다. 생각해보기: 기준, 데이터 트레이닝, 가능한 범위의 규제 등에 대한 부분.

  • We’ll be watching Caterpillar and John Deere, as AI and robotics in agriculture continue to gain traction. Another standout Foster mentioned: Samsung Neon’s “artificial humans.” 

  • 우리는 농업에서의 AI와 로보틱을 Caterpillar 와 John Deere 로부터 지속적인 주의 확보의 방법으로 보게 될 것입니다. 또 하나 눈에 띄는 Forster 가 강조한 항목은: 삼성 네온 프로젝트의 "인공 인간" 입니다.

Other areas we're watching closely...

우리가 주시해야하는 다른 분야는...

Digital health: New applications of robotics, personalized software platforms, and AI should all headline the healthcare category at CES this year. The space is quickly expanding beyond fitness trackers, and—much like the experts we spoke with in December—Foster expects AI in diagnostics to be “a key part of the conversation” this year. 

디지털 헬스케어: 로보틱 분야에서의 새로운 어플리케이션, 개인화된 소프트웨어 플랫폼, 그리고 AI는 그리고 올해의 CES 내 헬스케어 카테고리에 모두 헤드라인을 차지하고 있습니다. 이 분야는 피트니스 트래커를 넘어서 빠르게 확장되고 있습니다, 그리고 - 12월에 이야기를 나눴던 전문가의 내용과 마찬가지로 - Forster 는 진단 분야의 AI가 올해의 핵심 부문이라고 말했습니다.

Vehicle tech: Automotive will also “continuously grow” as a category, says Foster, with big advances in electric and autonomous vehicles. We’ll see updates from the Indy Autonomous Challenge (billed as the “first head-to-head autonomous race in history”) and other established players like Mercedes, Audi, and GM. 

차량 기술: 자동차산업은 전자와 자율주행차 분야에서 큰 모험을 지닌 "지속해서 커나가는" 카테고리라고 Foster는 말했습니다. 우리는 인디 자율주행 분야의 챌린지에 대한 업데이트를 보게될 겁니다. ("역사상 첫번째로 진행되는 자율주행차량 레이스") 그리고 다른 개발사인 Mercedes(메르세데스, 아우디, GM)

  • CES newcomers include Sono Motors, a self-charging electric car company, and Volvo.

  • CES 뉴커머스에는 셀프-충전 전기차 회사인 Sono Motors와 Volvo가 포함되어 있습니다.

Expanding access 

접근 넓히기

 

One silver lining of an all-virtual CES is a lower barrier to entry for startups ($1,200 to $1,500 for participation, and that’s it—no hotel, flight, etc.). That could mean more emerging companies than ever showcasing emerging tech. 

올-디지털 CES 에서 하나 괄목할 만한 점은 스타트업에게 진입의 배리어가 낮다는 것입니다. ($1,200 에서 $1,500 달러의 참가비로 가능, 그리고 여기서 끝! 노 호텔, 노 비행기 등등 지원 없음). 이러한 점을 들어 이머징 테크 쇼케이스에 여느때보다 더 많은 이머징 컴퍼니를 만날 수 있음을 의미합니다.

Bottom line: “The thing about CES is we never know what’s gonna be the breakout of the show, and that’s always the fun part,” says Foster. 
요약: “CES에 대해서 어떤 것이 흥하게 될 것인지 우리는 모릅니다. 그게 가장 흥미로운 파트죠! 라고 Foster 는 말했습니다.

* 약간의 의역과 자기주장 강한 번역이 포함되어 있습니다. 👀